La Lettre in English
Reviewed/Translated by John Elkhoury
Comprehension Difficulty: MEDIUM

J’ai reçu une lettre
I received a letter
Il y a un moins peut-être
Maybe one month ago
Arrivée par erreur
It arrived by error
Maladresse de facteur
A mistake by the mailman
Aspergée de parfum
Sprayed with perfume
Rouge à lèvre carmin
Red lipstick (on it)
J’aurais dû cette lettre, Ne pas l’ouvrir peut-être
Maybe I shouldn’t have opened this letter

Mais moi je suis un homme
But me, I’m a man
Qui aime bien ce genre d’enjeu
Who very well likes these stakes
Je veux bien qu’elle me nomme
I don’t care if she names me
Alphonse ou Fred c’est comme elle veut
Alphonse or Fred, whatever she wants
C’est comme elle veut
As she wants

Des jolies marguerites
Pretty daisies
Sur les haute de ses “i”
On top of her i’s
De courbes manuscrites
Curves written
Comme dans les abbayes
Like they are in the abbeys
Quelques fautes d’orthographe
Several misspellings
Une légère dyslexie
A slight dyslexia
Et en guise de paraphe
And judging by her signature
La petite blonde sexy
A small sexy blonde girl

Et moi je suis un homme
And me, I’m just a man
Qui aime bien ce genre de jeu
Who very well likes this sort of game
Je n’aime pas les nones
I do not like nuns
Et j’en suis tombé amoureux, amoureux
And I had fell in love, in love

Elle écrit que dimanche
She wrote that Sunday
Elle s’ra sur la falaise
She will be on the cliff
Où je l’ai prise par les hanches
Where I will take her by the hips
Et que dans l’hypothèse
And hypothetically
Où je n’aurais pas le tact
I wouldn’t be tactful enough
D’assumer mes ébats
Assuming my lovemaking
Elle choisira l’impact
She will choose the impact
30 mètres plus bas
30 meters lower

Et moi je suis un homme
And me, I am a man
Qui aime bien ce genre d’enjeu
Who very well likes these stakes
Je ne veux pas qu’elle s’assomme
I don’t want her to knock herself out
Car j’en suis tombé amoureux, amoureux
Because I had fell in love, in love

Grâce au cachet de la poste
Thanks to the dated stamp
D’une ville sur la manche
From a town on the channel
J’étais à l’avant poste
I was at the outpost
Au matin du dimanche
On Sunday morning
L’endroit était désert
The place was deserted
Il faudra être patient
I will have to be patient
Des blondes suicidaires
Suicidal blondes
Il n’y en a pas 100
There aren’t that many (literally, there aren’t a hundred)

Et moi je suis un homme
And me, I am a man
Qui aime bien ce genre d’enjeu
Who very well likes these stakes
Je veux battre Newton
I want to beat Newton
Car j’en suis tombé amoureux, amoureux
Because I had fallen in love, in love

Elle surplombait la manche
She hung over the channel
Quand je l’ai reconnue
When I recognized her
J’ai saisir par la manche
I grabbed her by the sleeve
Ma petite ingénue
My naive little girl
Qui n’était pas tant
Who wasn’t so naive
Au regard du profil
From looking at her profile
Qu’un petit habitant
That a little habitant
Lui faisait sous le nombril
Was being made under her belly button

Et moi je suis un homme
And me, I am a man
Qui aime bien ce genre d’enjeu
Who very well likes these stakes
Je veux bien qu’il me donne
I wouldn’t mind if he calls me
Papa, s’il le veut
“Papa”, if he’d like

Et moi je suis un homme
And me, I am a man
Qui aime bien ce genre d’enjeu
Who very well likes these stakes
Je veux bien qu’il me donne
I wouldn’t mind if he calls me
Papa, s’il le veut
“Papa”, if he’d like

La Lettre English Translation – Renan Luce

I personally enjoy the upbeat and steady acoustic guitar throughout the song, La Lettre.

This translations tells us about how a simple error by the postman could lead to love. Our singer finds out that she’s pregnant, and is willing to accept the baby… “I’ll be dad if he wants to call me that”. The reason I marked this song as “medium” is because Renan speaks slowly, and with a little knowledge of vocabulary, it’s not to difficult to understand or sing along! However, the song is quite long and the ideals are abstract in a sense, which qualifies it as a medium-leveled song.

Here is the complete list of translated French songs!