Elle Panic Lyrics in English
Reviewed & Translated by John Elkhoury
COMPREHENSION DIFFICULTY: Medium
Elle panique
She panics
A l’idée d’en faire trop de vieillir prématurément
At the idea of doing a lot of prematurely aging
Elle panique
She panics
A l’idée d’être de trop ou de s’ennuyer un instant
At the idea of being too much or of boring herself instantly
Elle a peur que tu t’en ailles
She’s afraid that you will leave
Peur de tes représailles
Scared of your revenge
Elle a peur pour son p’tit frère
She is scared for her little brother
Elle a peur,
She’s scared,
Peur pour son derrière
Scared for her behind
Elle panique (elle panique, elle panique);
She’s panics,
Elle panique (elle panique, elle panique) !
She panics !
Fous-moi la paix, ma sale caboche !
Leave me alone, my stupid noggin’!!
Tu ne me feras pas sombrer
You won’t make me get depressed
Je t’aurai à grands coups de pioche
I’ll beat you with several large pickaxe hits
Si tu ne laisses pas tomber
If you don’t leave me alone
—
Elle flippe qu’on ne l’aime plus
She’s scared of not being loved anymore
Elle balise de s’aimer un jour
She hopes to love herself one day
Ça pressure, ça la tue
The pressure, it’s killing her
Ça lessive dans son tambour
Drumming all around her head
Elle veut pas finir seule et moche
She doesn’t want to end up alone and ugly
Elle veut qu’on s’inquiète pour elle
She wants somebody to worry for her
Elle veut pas voir de la bidoche
She doesn’t want to see belly fat
Ni se laisser des poils sous les aisselles
Nor have any armpit hair showing
Elle panique (elle panique, elle panique);
She’s panics,
Elle panique (elle panique, elle panique) !
She panics !
Fous-moi la paix, ma vieille caboche !
Leave me alone, my old noggin’!!
Je suis rincée
I’m worn out
Tu ne me fous pas la pétoche
You don’t scare me
Et je ne veux plus t’écouter
And I’m not listening to you anymore
Fous-moi la paix ou j’ te taloche
Leave me alone or I’ll nail you
Je me sens toute démantelée
I feel all broken up
Sur moi, tes questions ricochent
On me, your questions ricochet
Inutile de te fatiguer
No use in tiring yourself out
Elle panique (elle panique, elle panique);
She’s panics,
Elle panique (elle panique, elle panique) !
She panics !
Elle panique (elle panique, elle panique);
She’s panics,
Elle panique (elle panique, elle panique) !
She panics !
I love the bass line, the swinging pizzicato strings, the whole sound of the song has the French sound to it. The words are easy to pronounce and understand (to me at least), I always sing along. It’s my cellphone ring tone, so I hear this song every time someone calls me! With that being said, the song is about a girl who worries too much about various things. Olivia Ruiz has a ton of great French songs out there, this database will reflect that.
Check out the complete list of reviewed French songs.
