Sans Lui in English
Reviewed/Translated by John Elkhoury
COMPREHENSION DIFFICULTY: MEDIUM

Trois mois que ça dure et toujours pas d’orage
Three months that it lasted and still no thunderstorms
Pas une goutte de pluie n’est tombée sur notre histoire
Not a drop of rain has fallen on our story
Trois mois sur la route, la même route
Three months on the road, the same road
Mais j’ai voulu prendre à gauche et lui à droite
But I had wanted to turn left and him to the right
Rouler de jour et moi dans la nuit noire
Driving from the day and me in the black night
Sans lui je suis perdue (x2)
Without him I am lost (x2)
Mais sans moi, il est forcément foutu
But without me, he is seriously f*cked

Trois fois dans le rouge au kilométrage
Three times in the red according to the milage
A tous les carrefours il voulait faire escale
At every intersection he wanted to make a stop
Trois fois que la foudre frôlait nos visages
Three times that lightning brushed by our faces
Il voulait faire demi tour et je voulais qu’on redémarre alors…
He wanted to make a u-turn and I wanted us to drive off again so…
Il en eu marre
He was fed up

Sans lui je suis perdue (x2)
Without him I am lost (x2)
Mais sans moi, il est forcément foutu
But without me, he is seriously f*cked

Trois mois c’était dur au dernier péage
Three months, it was difficult, finally at the last tollbooth
Quant il a disparu dans le paysage
As for him, he had disappeared in the landscape
Il avait la carte, moi j’avais la voiture
He had the map, however I had the car
Plus jamais de zigzag, je veux suivre mon étoile sur ma propre route
No more zigzagging, I want to follow my star on my own road

Sans Lui je suis perdue (x2)
Without him I am lost (x2)
Mais sans moi, il est forcément foutu
But without me, he is seriously f*cked

For the complete list of Reviewed French Songs, please click HERE.
All songs and lyrics are owned by their respective owners. Any discrepancies with translations can be posted below. Please note that translations are not always word for word, I strive to make the statements sound fluent in English.

Pin It on Pinterest

Share This