Plus Rien Ne M'Etonne English Translation - Orelsan

Plus Rien Ne M'Etonne in English
Reviewed/Translated by John Elkhoury and Anthony Ochmanowicz
Like all my music reviews, I start with a French to English translation then critique the lyrics and style below.
COMPREHENSION DIFFICULTY: HARD

Alors, plus j'avance, plus je gr...

So, the more I progress the more I...

Ah je l'ai déjà... Je me répète

Ah I did it already... let me repeat myself

French State of Change Vocabulary

The following long list (165 words) of French vocabulary composed of words indicating different states of change. These words are very useful in term papers written for French class. This list is entirely in French, so it's not necessarily intended for lower leveled user. Any words I missed can be commented below.

Le Changement l'adaptation (f.) (s') adapter bouger le bouleversement bouleverser changeant(e) évoluer l'évolution (f.) l'instabilité (f.) instable la métamorphose métamorphoser la modification (se) modifier renouveler le renouvellement rétablir le rétablissement la révolution révolutionnaire révolutionner la transformation (se) transformer la variation varier L'Amélioration aller mieux améliorer de mieux en mieux la modernisation moderniser mûrir le progrès progresser la progression rénover restaurer

Je Me Lâche English Translation - Christophe Maé

Je Me Lâche in English
Reviewed/Translated by John Elkhoury
Like all my music reviews, I start with a French to English translation then critique the lyrics and style below.
COMPREHENSION DIFFICULTY: MEDIUM


C'est pas que je n'aime pas les gens
It's not that I don't like people
Mais je suis comme à l'étroit dans leur monde
But I am just another person cramped into their world
C'est pas que je n'ai pas le temps
It's not that I don't have time
Mais dans mon coeur j'y peux rien le tonnerre gronde
But in my heart I can't do anything about the rumbling thunder
C'est pas que je n'aime pas ma femme
It's not that I don't love my wife
Mais j'en peux plus d'entendre "j'suis pas trop grosses?"... Non!
But I can't keep hearing "Am not too fat?"... no! 
C'est pas que je n'aime pas mon job
It's not that I don't like my job
Mais j'en peux plus d'être au service de mon boss
But I'm always at my boss's service
J'rêve de lui dire : "vous êtes aussi con que moche"
I dream to tell him: "you're just as stupid as you're ugly"

Donc y a des jours où je me lâche
Thus, there are some days where I just relax
Et j'envoie tout foutre en l'air
And I just don't give a damn
Ouais je veux que l'on me lâche
Yeah I want people to leave me alone
J'ai besoin de prendre l'air
I need some fresh air