Le Dormeur du Val - Arthur Rimbaud

Le Dormeur du Val - Arthur Rimbaud. Cahier De Douai, 1868 - 1870.
(English Translation provided below).

Petit Dormeur du Val

C'est un trou de verdure, où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent; où le soleil, de la montagne fière,
Luit: c'est un petit val qui mousse de rayons.

Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.

Les pieds dans les glaïeuls, il dort. Souriant comme
Sourirait un enfant malade, il fait un somme:
Nature, berce-le chaudement: il a froid.

Les parfums ne font pas frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine,
Tranquille. Il a deux trous rouges au côté droit.

You Speak French well... for an American.

An article by Morgan Rotondi.

Contrary to popular belief, the above-mentioned phrase is decidedly not a compliment, regardless of the intentions of the speaker. These words can be said in English, in German, or with any variety of well-meaning tones of voice. The phrase remains the worst sort of backhanded compliment: an unintentional one.

The unsaid statement behind the phrase is, "I'm surprised you can speak a foreign language well, because most Americans can't." My immediate reaction is to refute such a claim: What the hell does my Passport have to do with my knowledge of French? Since when does citizenship determine foreign language proficiency? Unfortunately, when my righteous anger died down, I came to a terrible realization. They might be right.

My Massachusetts public education first exposed me to foreign languages in the 7th Grade, when I was 13 years old. We had a trimester of French, Spanish, and German, giving each of us a taste of the language so we could better decide which introductory language course to take in the 8th Grade. In most European countries, students start learning a foreign language when they are eight years old. For most U.S. eight-year-olds, learning a foreign language is not even an option. Only 24% of public elementary schools in the United States offer foreign language courses, according to the Center for Applied Linguistics. Among those schools that do offer foreign language instruction, 79% focus on introductory exposure rather than overall proficiency.

Top Night Clubs in Paris, France

Looking for good French night clubs? Last year Parisians went into crisis mode after a well-publicized petition claimed that Paris nightlife was on the verge of a slow death. They even coined the expression, “City of Sleep.” Oh L’horreur! The Petite Brigitte, however, still reported that Paris' nightlife will be going strong for  2012, which is shaping up to be a year of craziness.

Here are your top 5 hottest Parisian night clubs, but keep in mind: if you aren’t on the list, keep your fingers crossed and arrive before 11:30. A few attractive girlfriends can't hurt either. Otherwise, you may be waiting outside for a very long time.

Madame Bovary - Gustave Flaubert

Voilà un extrait de Madame Bovary, 1857, Troisième partie, chap. VIII. I describe the scene in English below.

Background Information:

[Endettée et craignant que son mari n'apprenne son infidélité, abandonnée de tous, Emma se suicide en avalant de l'arsenic. L'écriture de cette agonie a coûte à son auteur de grandes souffrances : il a observé de moribonds dans un hôpital, a goûte de l'arsenic et a cru mourir lui-même en tuant son personnage.]

Extrait:
     Cependant elle n'était plus aussi pâle, et son visage avait une expression de sérénité, comme si le sacrement l'eût guérie. Le prêtre ne manqua point d'en faire l'observation ; il expliqua même à Bovary (le mari d'Emma) que le Seigneur, quelquefois, prolongeait l'existence des personnes lorsqu'il le jugeait convenable pour leur salut ; et Charles se rappela un jour où, ainsi près de mourir, elle avait reçu la communion. "Il ne fallait peut-être pas se désespérer", pensa-t-il.

Et Je Veux Danser English Translation - Melissa Mars

Et Je Veux Danser in English
Reviewed/Translated by John Elkhoury
COMPREHENSION DIFFICULTY: EASY
Like all my music reviews, I start with a French to English translation then critique the lyrics and style below.


Je ne veux pas savoir ton nom - non, non, non
I don't want to know your name - no, no, no
Je veux écouter le son - oh, oh, oh
I want to listen to the sound - oh, oh, oh
Je ne veux pas faire de photo - non, non, non
I don't want to take any photos - no, no, no
Je te tournerai le dos - oh, oh, oh
I will turn my back towards you - oh, oh, oh
Je ne veux pas de souvenir - non, non, non
I don't want any memory - no, no, no
N’essaie pas de me séduire - oh, oh, oh
Do not try to seduce me - oh, oh, oh
Je ne veux pas de rendez-vous - non, non, non
I don't want any dates - no, no, no
Il n’y aura jamais de nous
We will never be together

KWIXO - Commercial

The French are at it again.. I remembered seeing a commerical for KWIXO when I was in France. It's kind of hard not to recall a commercial regarding French nudists with the desire to make online purchases.... OH WAIT "I cannot find my wallet!". Don't worry naked French man, you can use KWIXO!

Just as an aside: I do not support KWIXO in any manner, I just wanted to share the commercial. You can use it to aide your listening comprehension. Any thoughts or comments can be shared below!

Les Filles et la St Valentin : décryptage (Petit guide de survie pour homme paumé)

I found this article and wanted to share it because it amused me well. Good way to practice your French too!

Lire entre les lignes. Un truc vieux comme le monde. A croire que le bouche-à-oreille ne fonctionne pas chez les hommes. Messieurs, je vous le dis une bonne fois pour toutes : quand une femme dit : "Ah non non non, moi je n'aime pas du tout la Saint Valentin, c'est une fête commerciale pour les ploucs et puis tous ces cœurs, ces roses, ces chocolats c'est à vomir franchement" en fait ce qu'elle dit vraiment c'est : "Si tu oublies de me souhaiter la Saint Valentin et de m'offrir des fleurs, c'est même pas la peine, tu dégages.

A priori, on s'en fout toutes plus ou moins de la Saint Valentin. Franchement, c'est la honte de dire "Je fête l'amour" non ? Rien qu'à l'écrire j'ai mal au ventre. La fête de l'amour, quand on est amoureux, c'est tous les jours normalement (le stress) (ne me lancez même pas sur le sujet du "quand on n'est pas amoureux"). C'est juste l'occasion de faire un truc sympa, de se faire offrir des fleurs, de sortir sa parure de lingerie la plus inconfortable, de faire un diner aux chandelles et de se dire que oui, oui on est amoureux et qu'on pense à ce genre de choses parce qu'au fond, ça fait plaisir.

Ça fait plaisir de se dire qu'on a un amoureux attentionné et assez viril pour dire haut et fort : "Peut-être que toi tu n'aimes pas la Saint Valentin mais moi j'adore que tu sois ma Valentine alors on va la fêter, que tu le veuilles ou non, avec du champagne, des pétales de roses partout et d'ailleurs tu sais quoi, moi aussi, je mettrai un super beau caleçon." Je sais pas pour vous mais moi, mon mec il me dit ça, je l'épouse. C'est peut-être pour ça que j'en trouve pas d'ailleurs, de mec.

Tout ça pour dire que la fête de l'amour, c'est bidon, on est bien d'accord. Pas besoin d'attendre la Saint Valentin pour se prouver qu'on est amoureux. N'empêche que c'est pas une raison pour la snober non plus. La Saint Valentin en fait, c'est un vrai test dans un couple, ça passe ou ça casse. Quoiqu'on en dise, on ne vous reprochera jamais d'avoir voulu la fêter alors qu'on vous reprochera forcément de l'avoir oubliée. Et franchement, une fois par an, ça va, vous pouvez faire un effort.

[Source]